Le judéo-espagnol à Auschwitz-Birkenau

 

Notre organisation, JEAA, a lancé une campagne internationale le 13 septembre 2000 en faveur d'une dalle supplémentaire en judéo-espagnol à Auschwitz-Birkenau.
A la fin 2002, nous avons recueilli les signatures de soutien de plus de 4.600 personnes dans 48 pays (dont 29% par internet) et l'appui de 70 organisations de 11 pays.

 

Nous sommes maintenant en mesure de vous annoncer que le Conseil International d'Auschwitz lors de la séance du 10 septembre 2001 a finalement accepté le principe de la 21ème dalle supplémentaire en judéo-espagnol et que lors de la séance du 15 avril 2002 les modalités techniques proposées par le directeur du musée d'Auschwitz ont été adoptées.
L'inauguration de la dalle supplémentaire en judéo-espagnol au mémorial d'Auschwitz-Birkenau aura lieu le lundi 24 mars 2003.

 

L'oubli au Mémorial d'Auschwitz-Birkenau du martyr des juifs d'origine judéo-espagnole, victimes elles aussi de la barbarie nazie, sera enfin bientôt réparé grâce à vous.

 


 

Le Mémorial d'Auschwitz - Birkenau
comportait 20 dalles commémoratives
en 20 langues différentes.

 

Photo: Eve Malot (Lycée Malraux, Béthune, France)

 

Voici, à titre d'exemple, le texte en français:

 

QUE CE LIEU OU LES NAZIS
ONT ASSASSINE UN MILLION
ET DEMI D'HOMMES,
DE FEMMES ET D'ENFANTS,
EN MAJORITE DES JUIFS
DE DIVERS PAYS D'EUROPE,
SOIT À JAMAIS
POUR L'HUMANITE
UN CRI DE DESESPOIR
ET UN AVERTISSEMENT.

AUSCHWITZ - BIRKENAU
1940 - 1945



Sur 360.000 Sefardim vivant en Europe,
160.000 ont été assassinés par les nazis.


Le djudezmo (djudyo, spaniolith, ladino, judéo-espagnol etc...)
était leur langue maternelle.

Au cours du Second Colloque International du Judéo-Espagnol
organisé à Salonique (Grèce) les 16 et 17 avril 2000,
les Survivants de la Shoah et leurs descendants
ont adopté un texte présenté par le Prof. Haïm –Vidal Sephiha qui demandait
que soit honorée la Mémoire de leurs Martyrs
par l'adjonction au Mémorial d'Auschwitz - Birkenau
d'une dalle en judéo-espagnol
comportant le texte suivant:


KE ESTE LUGAR, ANDE LOS NAZIS
EKSTERMINARON UN MILYON
I MEDYO DE OMBRES,
DE MUJERES I DE KRIATURAS,
LA MAS PARTE DJUDYOS
DE VARYOS PAYIZES DE LA EVROPA,
SEA PARA SYEMPRE,
PARA LA UMANIDAD,
UN GRITO DE DEZESPERO
I UNAS SINYALES.

AUSCHWITZ - BIRKENAU
1940 - 1945

 

 

texte du sermon prononcé par le rabbin Daniel Farhi
Yom HaShoa 5752 (30 avril 1992)

 



Début de page

 

MERCI POUR VOTRE DON

AIDEZ UNE ACTION SEPHARADE UNIQUE!

Nous avons lancé une campagne de souscription pour couvrir les frais de la nouvelle dalle
et nos actions internationales de communication.
Ainsi, vous nous aiderez et vous aiderez à l'obtention d'une reconnaissance historique.

Si vous souhaitez participer personnellement au projet de la nouvelle dalle en judéo-espagnol,
merci de cliquer sur le bouton DONS au bas de cette page pour plus d'information

 

Judeo-Spanish at Auschwitz - Le judéo-espagnol à Auschwitz - El Judeo-español en Auschwitz